亚洲城官方网站手机版 >新闻 >一位评论家 >

一位评论家

我收到了一封非常有趣的信:

“Celima Bernal小姐,这条消息是告诉你几天前你提到法国建筑C'est男友的部分。

“我经常阅读你的部分,更多是因为我学习语言而且我总是喜欢学习(...),因为我喜欢读它。 说实话,(...)我根本不喜欢他的自我中心风格(因为他经常把自己限制在讲别人没有兴趣的个人经历)和自给自足(特别是当他涉及外语时,如促使我写信给你的案例)。 但是嘿,就像我说的那样,你总是在学习,而且我几乎完整地阅读了报纸。

“现在(...)短语C'est beau(你说你不明白你看到的那样漂亮),解释很简单:虽然字面翻译就是那样,即”它很漂亮“,我们必须忘记,两种不同语言的词语之间几乎从不存在单一的对应关系。 在这种情况下,最接近的翻译可能是:“它现在很好”,或“它没关系”,尽管我认为最能说明说话者情绪和信息意图的那个简单地说:“雅已经!“,让受苦的人平静下来; 但是你在评论开头提到了。

“你可能感兴趣的另一件事是,在该国东部的一些地方(我认为它在整个群岛,但我从他的说明中推断出它不是)事实上”yayai“据说伤口,如果它留下疤痕或痕迹的一切。 也就是说,儿童并不能确定这种打击,更不用说疼痛,而是打击或摔倒留下的伤口(更频繁)。

“虽然我不认为我会在你的部分评论我的评论(或者谁知道,也许我很惊讶并发表了他们批评它的意见,为了改变,因为直到今天我唯一读过的是那些赞美她的人如果你这样做,我求求你,跳过我的名字。 不是因为我害怕或类似的东西,而仅仅是因为我不喜欢引起对自己的注意(...)。 收到亲切的问候。 (...)»。

我一点也不震惊。 相信我,我感谢你写信给我的麻烦。 我跟你学过,在我看来也是读者。 每当我收到批评时,我都会发表它; 但人们通常不喜欢苦涩批评。 当他们提出不同的意见时,他们会善待,而且他们不会如此严厉地对待我。 除了他的解释,非常有用,我从友好作家TeresaCárdenas那里听说,yaya这个词来自lucumí。

我知道他们厌倦了阅读我的轶事,原因不在于我的自我中心主义; 是我找不到别人。 没有讽刺,我发誓,把一些与语言相关的信息发给我。 我正在将这个请求扩展到其他朋友,我将更容易编写这些行,而不必在我生活的近74年中注册。

至于引用其他语言的词汇; 你可能确信我从来没有这样做是为了做多语言。 我总是注意注意我几乎不会说我的。

分享这个消息